1
00:00:03,584 --> 00:00:04,533
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,208
Aquí nací.

3
00:00:07,968 --> 00:00:10,619
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,244
Yo también habría muerto pronto

5
00:00:13,408 --> 00:00:16,955
si no hubiera sido encontrado por
una amable simia, llamada Kala,

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,713
quien me adoptó como suyo

7
00:00:19,424 --> 00:00:21,563
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,793
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día.

9
00:00:25,248 --> 00:00:29,722
Y ahora comparto la amistad.
y confianza de todos los animales de la selva.

10
00:00:31,936 --> 00:00:33,791
La selva está llena de belleza.

11
00:00:35,232 --> 00:00:36,312
y peligro.

12
00:00:36,480 --> 00:00:39,328
Y ciudades perdidas llenas de bien y de mal.

13
00:00:42,144 --> 00:00:44,086
Este es mi dominio,

14
00:00:44,320 --> 00:00:46,491
y protejo a los que aquí vienen,

15
00:00:46,656 --> 00:00:51,894
porque soy Tarzán, el Señor de la Selva.

16
00:00:52,064 --> 00:00:54,470
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

17
00:01:38,816 --> 00:01:42,133
(Grita grito de la selva)

18
00:02:03,840 --> 00:02:07,900
Es magnífico, Herr Profesor.
Te felicito.

19
00:02:08,128 --> 00:02:09,241
(EL PROFESOR SE RÍE)

20
00:02:09,472 --> 00:02:14,841
Sí, señor Santee, lo es.
Incluso mejor de lo que esperaba.

21
00:02:26,305 --> 00:02:30,560
Ja, lo has hecho bien,
Tarzán de los simios.

22
00:02:31,136 --> 00:02:32,250
Gracias, profesor.

23
00:02:32,480 --> 00:02:34,237
Su fuerza, profesor.

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,084
Sí, sí, sí, por supuesto. Muéstrale.

25
00:02:42,304 --> 00:02:45,436
Maravilloso.
Tiene la fuerza de diez hombres.

26
00:02:45,824 --> 00:02:50,614
Tengo algunos ajustes menores que hacer.
Y estará listo, Sr. Santee.

27
00:02:52,192 --> 00:02:53,949
(PITIDO)

28
00:02:58,048 --> 00:03:00,121
Este robot, por fin, me da el poder.

29
00:03:00,288 --> 00:03:04,184
que enviará a Tarzán de los Monos
huyendo de la selva para siempre.

30
00:03:04,736 --> 00:03:09,210
SANTE: Y las joyas de Opar
finalmente será mío.

31
00:03:10,048 --> 00:03:13,114
Nos iremos inmediatamente
para la jungla de Tarzán. (RISAS)

32
00:03:13,472 --> 00:03:15,676
el regresara
de su viaje pronto,

33
00:03:15,840 --> 00:03:20,794
y quiero que el robot
agita un poco a sus amigos animales.

34
00:03:25,984 --> 00:03:29,760
Hemos estado fuera demasiado tiempo, Tantor.
Será bueno estar en casa otra vez.

35
00:03:29,952 --> 00:03:32,734
Me pregunto qué tendrá el pequeño Nkima.
estado haciendo mientras estábamos fuera?

36
00:03:32,960 --> 00:03:34,749
«TROMPETAS DE ELEFANTE)
<RISAS)

37
00:03:35,392 --> 00:03:36,603
Además de comer.

38
00:03:39,873 --> 00:03:41,116
(GRITANDO LLAMADO DE LA SELVA)

39
00:03:43,136 --> 00:03:44,086
(GIRO)

40
00:03:49,920 --> 00:03:50,870
(CHILLADOS)

41
00:03:51,137 --> 00:03:52,959
Aléjate de mí, pequeña bestia.

42
00:03:54,912 --> 00:03:56,637
¡Sal de la jungla de Tarzán!

43
00:03:56,832 --> 00:03:57,782
(TEMBRANDO)

44
00:03:57,984 --> 00:03:58,966
¡Vaya!

45
00:03:59,904 --> 00:04:00,886
¡Ir!

46
00:04:10,880 --> 00:04:12,343
Dan-do, Tantor.

47
00:04:12,928 --> 00:04:14,204
(GIRO)

48
00:04:28,320 --> 00:04:30,623
(Grita grito de la selva)

49
00:04:35,713 --> 00:04:38,528
Nkima, mira a Tarzán.
desde detrás de los árboles,

50
00:04:38,689 --> 00:04:40,598
todavía no vienes a saludarme.

51
00:04:40,768 --> 00:04:43,736
Tus modales han empeorado
desde que me fui, pequeña.

52
00:04:46,176 --> 00:04:48,347
¡Nkima! Dan-do, pequeño.

53
00:04:52,000 --> 00:04:55,066
El miedo de Nkima a Tarzán
No es buena señal, Tantor.

54
00:04:55,488 --> 00:04:57,823
hay algo
maldad en la jungla.

55
00:04:58,112 --> 00:04:59,487
(TROMPETAS)

56
00:05:00,000 --> 00:05:01,823
Debo descubrir qué es.

57
00:05:13,857 --> 00:05:17,501
ROBOT: (EN EL ALTAVOZ) El hombre-mono tiene
Regresó a la jungla, Herr Profesor.

58
00:05:17,697 --> 00:05:19,257
¿Qué pasa con los animales?

59
00:05:20,673 --> 00:05:22,331
Los he enojado.

60
00:05:22,560 --> 00:05:25,691
Tarzán se sorprenderá con su recepción.

61
00:05:25,920 --> 00:05:27,132
Excelente.

62
00:05:27,297 --> 00:05:29,239
Ojalá pudiera estar allí para verlo.

63
00:05:29,409 --> 00:05:33,566
Pero las joyas de Opar
son más importantes ahora

64
00:05:33,728 --> 00:05:36,696
que ver sufrir a Tarzán de los Monos.

65
00:05:36,928 --> 00:05:38,205
(RISAS)

66
00:05:45,600 --> 00:05:46,615
¡Jad-Bal-Ja!

67
00:05:47,105 --> 00:05:48,218
(gruñidos)

68
00:05:49,377 --> 00:05:52,246
¿Me he ido tanto tiempo?
que no me reconoces?

69
00:05:52,417 --> 00:05:54,905
¡Tarzán, yo, Jad-Bal-Ja!

70
00:05:55,072 --> 00:05:56,501
Tarzán, amigo.

71
00:05:56,672 --> 00:05:58,135
Tarzán, amigo.

72
00:05:59,744 --> 00:06:00,791
(gruñidos)

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,557
(RUGIDO)

74
00:06:05,568 --> 00:06:06,496
(GIRO)

75
00:06:06,657 --> 00:06:07,803
(RUGIDO)

76
00:06:08,736 --> 00:06:11,071
Te he criado desde que eras un cachorro, Jad-Bal-Ja,

77
00:06:11,232 --> 00:06:12,793
sin embargo, me tratas como a un enemigo.

78
00:06:14,177 --> 00:06:15,835
Debo descubrir por qué.

79
00:06:19,137 --> 00:06:20,478
(GIRO)

80
00:06:21,120 --> 00:06:24,415
Sólo repites lo que los otros animales
Ya me lo has dicho, Nkima.

81
00:06:24,672 --> 00:06:25,981
(GIRO)

82
00:06:26,400 --> 00:06:28,856
Y el mal en nuestra jungla aún permanece.

83
00:06:40,032 --> 00:06:42,138
¡Tarzán, sí!

84
00:06:42,304 --> 00:06:43,450
Tarzán.

85
00:06:44,160 --> 00:06:45,339
(gruñidos)

86
00:06:47,360 --> 00:06:48,986
(TODOS gruñendo)

87
00:06:50,305 --> 00:06:51,646
Ga-Yat, tío.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,011
No, yo.

89
00:06:55,296 --> 00:06:57,533
No deseo pelear contigo, Ga-Yat.

90
00:06:57,697 --> 00:07:00,862
He venido a encontrar lo que
el mal se ha apoderado de la jungla

91
00:07:01,025 --> 00:07:03,415
y por que mis amigos
se han convertido en mis enemigos.

92
00:07:03,584 --> 00:07:06,934
Tarzán, sord, ugla Manganis.

93
00:07:07,104 --> 00:07:10,421
Tarzán no odia a los Manganis,
ellos son mi gente.

94
00:07:10,592 --> 00:07:12,021
¿Por qué dices esto, Ga-Yat?

95
00:07:12,193 --> 00:07:13,950
Señor Tarzán.

96
00:07:16,641 --> 00:07:17,590
(gruñidos)

97
00:07:18,720 --> 00:07:19,899
(gruñendo)

98
00:07:20,481 --> 00:07:22,903
Sin bundolo, Tarzán sin pelea.

99
00:07:23,168 --> 00:07:24,510
¡Bundolo!

100
00:07:29,217 --> 00:07:30,558
(gruñidos)

101
00:07:31,329 --> 00:07:33,467
Kreeg-ah, Ga-Yat, ríndete.

102
00:07:37,665 --> 00:07:40,534
Ustedes son mi gente. No pelearé contigo.

103
00:07:40,704 --> 00:07:42,428
Adiós, amigos míos.

104
00:07:46,112 --> 00:07:47,356
(TODOS gruñendo)

105
00:07:51,776 --> 00:07:52,890
(gruñidos)

106
00:08:01,216 --> 00:08:07,480
Bueno, profesor, mañana a esta hora
las Joyas de Opar serán nuestras.

107
00:08:07,648 --> 00:08:09,951
Espero que tenga razón, Sr. Santee.

108
00:08:10,112 --> 00:08:12,731
tienes dudas
¿Qué pasa con el robot, profesor?

109
00:08:12,896 --> 00:08:17,271
No, no, pero si este hombre-mono
es todo lo que dices que es...

110
00:08:17,440 --> 00:08:20,987
Lo es, pero esta vez creo
ha encontrado su pareja.

111
00:08:21,440 --> 00:08:25,750
Si los animales no lo atrapan,
el robot lo hará.

112
00:08:39,168 --> 00:08:43,871
Entonces, Nkima, has regresado.
para disculparme por tus terribles modales.

113
00:08:44,032 --> 00:08:46,902
Te he extrañado, mi amiguito.
Vamos, Nkima.

114
00:08:49,601 --> 00:08:50,714
¡Nkima!

115
00:08:58,528 --> 00:09:01,791
Quizás el conductor de esta máquina.
podrán darme algunas respuestas.

116
00:09:13,761 --> 00:09:18,202
SANTE: Ahí está,
Profesor, la ciudad de Opar.

117
00:09:18,369 --> 00:09:20,956
PROFESOR:
¿Estás seguro de que nadie vive allí?

118
00:09:21,120 --> 00:09:22,430
Está desierto ahora.

119
00:09:22,593 --> 00:09:26,389
Hubo un tiempo en que extrañas criaturas
se decía que vivían en Opar,

120
00:09:26,945 --> 00:09:28,286
pero nunca los he visto.

121
00:09:28,449 --> 00:09:30,358
Es sólo una leyenda.

122
00:09:30,529 --> 00:09:32,831
Me estoy preocupando, Sr. Santee.

123
00:09:33,025 --> 00:09:34,749
¿Preocupado? ¿Por qué, profesor?

124
00:09:34,912 --> 00:09:37,848
Todo va demasiado bien.

125
00:09:40,672 --> 00:09:43,455
Dos hombres, uno de ellos.
Es pesado, como Tanfor.

126
00:09:43,617 --> 00:09:44,763
Van a Opar.

127
00:09:45,120 --> 00:09:48,351
Me pregunto si Santee tiene
¿Regresó de nuevo por las Joyas?

128
00:10:07,296 --> 00:10:11,552
ROBOT: Profesor, el hombre-mono
ha encontrado el camión y se acerca.

129
00:10:11,713 --> 00:10:13,568
¿Los animales no han conseguido detenerlo?

130
00:10:13,729 --> 00:10:14,743
Sí.

131
00:10:15,201 --> 00:10:17,623
Entonces ya sabes lo que debes hacer.

132
00:10:17,793 --> 00:10:20,063
Sí. Sé qué hacer.

133
00:10:22,433 --> 00:10:24,059
No nos falléis.

134
00:10:35,297 --> 00:10:36,246
(CHILLADOS)

135
00:10:37,025 --> 00:10:40,255
¿Por qué tiemblas, Nkima?
Soy yo, Tarzán.

136
00:10:41,856 --> 00:10:42,904
(GIRO)

137
00:10:45,696 --> 00:10:47,388
Tarzán de los simios.

138
00:10:47,553 --> 00:10:48,895
¿Quién eres?

139
00:10:49,057 --> 00:10:51,839
No importa quién soy, hombre-mono.

140
00:10:52,001 --> 00:10:54,937
Estás vestida como yo, te pareces a mí...

141
00:10:55,105 --> 00:10:57,308
-(PARTICULO)
-TARZÁN: Y hasta tiene mi olor.

142
00:10:57,472 --> 00:11:00,222
El extraño comportamiento
de los animales en mi selva

143
00:11:00,385 --> 00:11:04,161
está empezando a tener sentido ahora.
Pensaron que yo era tú.

144
00:11:04,321 --> 00:11:05,368
Eso es correcto.

145
00:11:05,537 --> 00:11:07,872
¿Por qué traes este mal a mi jungla?

146
00:11:08,032 --> 00:11:10,488
Estás a punto de descubrirlo, hombre-mono.

147
00:11:22,817 --> 00:11:23,766
(CHILLADOS)

148
00:11:26,657 --> 00:11:28,632
Tienes la fuerza de un gran Mangani.

149
00:11:28,800 --> 00:11:30,743
y la rapidez de Usha, el viento.

150
00:11:30,912 --> 00:11:33,564
Es una lástima que tu
El corazón es el del chacal.

151
00:11:33,729 --> 00:11:36,413
Los insultos no me molestan, hombre-mono.

152
00:11:36,832 --> 00:11:39,353
Tal vez sea necesario
más de lo que planeé,

153
00:11:39,521 --> 00:11:41,889
pero al final te destruiré.

154
00:11:42,049 --> 00:11:45,496
Enemigos más grandes que tú
me dijo lo mismo. Estaban equivocados.

155
00:11:45,697 --> 00:11:47,454
No me equivoco.

156
00:11:50,305 --> 00:11:52,215
-(PITIDO)
-No eres un hombre.

157
00:11:55,072 --> 00:11:56,022
(GIRO)

158
00:12:10,401 --> 00:12:13,663
Mi trabajo ya está hecho, hombre-mono.

159
00:12:18,560 --> 00:12:21,878
Tu amigo se ha ido, pequeña bestia.

160
00:12:22,209 --> 00:12:23,158
(EXCLAMA)

161
00:12:34,305 --> 00:12:38,365
Nos volveremos a encontrar, robot,
y la próxima vez estaré listo.

162
00:12:48,961 --> 00:12:50,718
SANTE: No veo señales de él, profesor.

163
00:12:52,257 --> 00:12:55,836
No es bueno, Sr. Santee.
Estoy preocupado por el robot.

164
00:12:56,160 --> 00:12:57,917
Ha sucedido algo terrible.

165
00:12:58,080 --> 00:12:59,509
Inténtalo de nuevo en la radio.

166
00:12:59,681 --> 00:13:02,169
(SE BUSCA) No sirve de nada, hay que dañarlo.

167
00:13:02,337 --> 00:13:04,541
Bueno, no hay nada
Podemos hacerlo ahora, pero esperar.

168
00:13:04,705 --> 00:13:05,883
Vamos.

169
00:13:07,841 --> 00:13:10,077
SANTE:
si quieres encontrar esa bóveda del tesoro.

170
00:13:26,977 --> 00:13:27,927
¿Qué ocurre?

171
00:13:28,097 --> 00:13:31,097
Tengo la sensación de que nos están observando.

172
00:13:31,424 --> 00:13:34,174
¿Observó? ¿Por quién? No veo a nadie.

173
00:13:34,337 --> 00:13:38,014
PROFESOR: No puedes verlos,
pero siento que están ahí.

174
00:13:38,337 --> 00:13:41,600
(RISAS)
Opar lleva años sin estar habitada.

175
00:13:41,761 --> 00:13:44,926
Te dije que eso era
nada más que una leyenda de la jungla.

176
00:13:45,153 --> 00:13:47,194
Estás imaginando cosas.

177
00:13:47,425 --> 00:13:48,571
Mira ahí.

178
00:13:49,985 --> 00:13:52,734
Entonces, todavía piensas
es mi imaginación, ¿eh?

179
00:13:52,896 --> 00:13:56,246
Probablemente sea sólo un mono.
Relájese, profesor.

180
00:13:56,769 --> 00:14:00,032
Pronto seremos hombres ricos.

181
00:14:11,521 --> 00:14:15,514
Está bien, Nkima.
Puedes salir, yo no soy el robot.

182
00:14:17,313 --> 00:14:18,262
(GIRO)

183
00:14:22,177 --> 00:14:26,105
Ah, es bueno tenerte de vuelta,
pequeño, pero nuestro trabajo aún no ha terminado.

184
00:14:26,273 --> 00:14:29,241
El robot y sus malvados creadores.
debe ser detenido.

185
00:14:29,409 --> 00:14:32,126
Ven, debemos ir a la ciudad de Opar.

186
00:14:38,465 --> 00:14:39,512
(GIRO)

187
00:14:44,609 --> 00:14:45,885
SANTE: Esto es todo.

188
00:14:46,049 --> 00:14:49,367
hay riquezas
Dentro de esta sala, Profesor,

189
00:14:49,633 --> 00:14:52,765
que están más allá de tus sueños más locos.

190
00:15:03,841 --> 00:15:04,921
SANTE: Ah.

191
00:15:05,345 --> 00:15:07,353
Es como lo recordaba.

192
00:15:11,105 --> 00:15:14,619
-Somos ricos, profesor. ¡Somos ricos!
-(CRUJIDO DE MADERA)

193
00:15:14,977 --> 00:15:17,661
Santee, escuché algo en el pasillo.

194
00:15:19,137 --> 00:15:23,709
Estos edificios son antiguos, profesor.
La madera cruje con el viento.

195
00:15:24,065 --> 00:15:25,014
(Crujidos)

196
00:15:25,281 --> 00:15:27,223
PROFESOR: Eso no es viento.

197
00:15:30,625 --> 00:15:32,960
Profesor, mi trabajo está hecho.

198
00:15:33,185 --> 00:15:36,186
Tarzán de los simios
ya no te molestará más.

199
00:15:36,417 --> 00:15:39,964
Excelente. todo va
según plan.

200
00:15:40,353 --> 00:15:43,648
RÍAS) Lo felicito profesor.

201
00:15:45,025 --> 00:15:46,782
TARZÁN:
Todos están dentro de la ciudad, Nkima.

202
00:15:46,977 --> 00:15:49,148
Espera aquí y mantente atento.

203
00:15:52,897 --> 00:15:54,556
Y ten cuidado, pequeña.

204
00:15:55,905 --> 00:15:56,854
(GIRO)

205
00:15:58,945 --> 00:16:02,971
Lleva las joyas afuera.
Quiero mostrarle algo al profesor.

206
00:16:04,161 --> 00:16:07,031
Sr. Santee, quiero irme de este lugar.

207
00:16:07,201 --> 00:16:09,821
Esto sólo tomará un momento, profesor.

208
00:16:10,113 --> 00:16:16,027
Como científico,
Creo que lo encontrará muy interesante.

209
00:16:22,945 --> 00:16:24,887
Entre, profesor.

210
00:16:27,777 --> 00:16:29,599
-¿Qué?
-Entra.

211
00:16:29,889 --> 00:16:33,152
Este será tu nuevo hogar por un tiempo.

212
00:16:35,585 --> 00:16:37,527
Por favor, Sr. Santee,

213
00:16:37,697 --> 00:16:41,341
Haré todo lo que digas,
Simplemente no me dejes en este lugar.

214
00:16:41,569 --> 00:16:43,511
Lo siento, profesor,

215
00:16:43,681 --> 00:16:49,759
pero he trabajado demasiado y duro para
esas joyas para compartirlas con quien sea.

216
00:16:50,209 --> 00:16:52,795
Puedes tener las joyas,
Sólo déjame salir de aquí.

217
00:16:53,057 --> 00:16:54,966
Lo siento, está fuera de discusión.

218
00:16:56,513 --> 00:16:59,165
Por favor, Santee, no me dejes.

219
00:17:07,105 --> 00:17:10,749
Así que mi trabajo aún no ha terminado, hombre-mono.

220
00:17:10,977 --> 00:17:12,537
El mío tampoco, robot.

221
00:17:12,705 --> 00:17:16,862
Porque eres una máquina,
No tienes sentimientos por lo que haces.

222
00:17:17,217 --> 00:17:18,843
Debes ser detenido.

223
00:17:27,746 --> 00:17:30,081
Tarzán. Debería haberlo sabido.

224
00:17:30,241 --> 00:17:31,190
(Jadeos)

225
00:17:31,393 --> 00:17:33,564
SANTE: ¡Las joyas! Debo conseguirlos.

226
00:17:37,377 --> 00:17:38,327
(PITIDO)

227
00:17:49,537 --> 00:17:51,927
Ahora ya terminaste, hombre-mono.

228
00:17:53,217 --> 00:17:55,836
Lucharé hasta el final, robot.

229
00:18:07,009 --> 00:18:09,857
Si tanto tiempo y energía
se gastó para construir

230
00:18:10,017 --> 00:18:13,051
cosas que valen la pena
en lugar de cosas negativas,

231
00:18:13,218 --> 00:18:15,192
el mundo sería un lugar mejor.

232
00:18:18,305 --> 00:18:19,582
(GIRO)

233
00:18:29,761 --> 00:18:31,616
¡Uf! Aléjate de mí.

234
00:18:32,129 --> 00:18:33,078
(CHILLADOS)

235
00:18:35,810 --> 00:18:36,923
(EL MOTOR ARRANCA)

236
00:18:38,113 --> 00:18:39,193
(GIRO)

237
00:19:10,722 --> 00:19:11,671
(RUDOS)

238
00:19:14,210 --> 00:19:15,737
Cuidado con el camino, Santee.

239
00:19:18,817 --> 00:19:22,810
Déjame ir, Tarzán,
y la mitad de las joyas son tuyas.

240
00:19:22,977 --> 00:19:27,833
No me interesan las riquezas, Santee,
porque simplemente engendra hombres como tú.

241
00:19:28,065 --> 00:19:30,106
Por favor, llévalos todos.

242
00:19:30,274 --> 00:19:32,609
1 devolveré las joyas
a la bóveda del tesoro de Opar

243
00:19:32,769 --> 00:19:33,718
donde pertenecen,

244
00:19:33,921 --> 00:19:38,263
pero tú, Santee, tú,
Me entregaré a las autoridades.

245
00:19:38,433 --> 00:19:39,710
¿Y tu cómplice?

246
00:19:39,874 --> 00:19:40,987
No lo vi en la ciudad.

247
00:19:41,217 --> 00:19:45,592
Él todavía está allí.
Lo encerré en el calabozo.

248
00:19:45,761 --> 00:19:48,413
Date la vuelta, volvemos a Opar.

249
00:19:49,089 --> 00:19:50,038
(GEMIDOS)

250
00:19:51,777 --> 00:19:54,145
Muy bien, hombre-mono.

251
00:20:00,898 --> 00:20:02,306
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

252
00:20:19,201 --> 00:20:20,150
(gruñendo)

253
00:20:24,994 --> 00:20:26,303
(TROMPETAS)

254
00:20:27,330 --> 00:20:30,680
Bueno, Santee, parece que
has llegado al final del camino.

255
00:20:30,849 --> 00:20:34,625
Por favor, Tarzán, no dejes que me hagan daño.

256
00:20:35,521 --> 00:20:38,457
No te harán daño
a menos que hagas algo tonto.

257
00:20:38,721 --> 00:20:42,497
Ahora regresaremos a Opar y
Libera a tu amigo del calabozo.

258
00:20:43,521 --> 00:20:44,798
(GIRO)

259
00:20:45,697 --> 00:20:47,639
Lo has hecho bien, mi amiguito.

260
00:20:54,081 --> 00:20:55,510
Ga-Yat, tío.

261
00:20:57,026 --> 00:20:58,619
Yo, Jad-Bal-Ja.

262
00:20:59,617 --> 00:21:00,926
(TROMPETAS)

263
00:21:01,441 --> 00:21:04,256
Por un tiempo me consideraste un enemigo,

264
00:21:04,866 --> 00:21:06,753
pero no le guardo rencor.

265
00:21:06,913 --> 00:21:08,605
Ustedes son mis amigos.

266
00:21:09,570 --> 00:21:11,578
(TARZÁN GRITA GRITO DE LA SELVA)

267
00:21:20,641 --> 00:21:22,911
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

268
00:21:42,210 --> 00:21:43,486
(Grita grito de la selva)

269
00:21:53,218 --> 00:21:54,167
Inglés - SDH

270
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.